1 00:01:18,369 --> 00:01:20,246 Che cos'è la "perquisizione corporea"? 2 00:01:20,330 --> 00:01:22,499 Perché ripetiamo lo stesso giorno? 3 00:01:22,582 --> 00:01:24,417 Finché la perquisizione corporale non sarà terminata, 4 00:01:25,043 --> 00:01:26,377 non c'è domani. 5 00:01:29,339 --> 00:01:30,507 Dietro di te. 6 00:01:31,841 --> 00:01:35,136 Un braccio umano? 7 00:01:35,220 --> 00:01:39,849 C'è stato un omicidio e uno smembramento vicino a questa scuola 30 anni fa. 8 00:01:39,933 --> 00:01:40,850 La vittima? 9 00:01:40,934 --> 00:01:43,686 Miko Onoyama, otto anni. 10 00:01:43,770 --> 00:01:45,814 La Persona Rossa appare alla sua età. 11 00:01:50,401 --> 00:01:52,070 Cosa c'è che non va, Asuka? 12 00:01:53,321 --> 00:01:55,740 La foto sembrava... 13 00:01:59,661 --> 00:02:03,790 Eh? Ragazzi, usate il nome di battesimo? 14 00:02:03,873 --> 00:02:06,000 Siete due...? 15 00:02:06,084 --> 00:02:07,544 Amici dell'asilo. 16 00:02:07,627 --> 00:02:08,753 - Che cosa? - Che cosa? 17 00:02:08,837 --> 00:02:09,712 Veramente? 18 00:02:09,796 --> 00:02:11,589 Ricordate la gita al parco divertimenti... 19 00:02:11,673 --> 00:02:13,174 Ehi, non parlare di questo. 20 00:02:15,135 --> 00:02:18,263 Se solo non avessimo scuola la sera. 21 00:02:18,346 --> 00:02:21,141 Ma se non fosse per quello, 22 00:02:21,224 --> 00:02:23,768 non saremmo seduti qui insieme. 23 00:02:23,852 --> 00:02:28,648 Penso che fossi all'ultimo anno delle superiori quando ho fatto la mia perquisizione corporea. 24 00:02:28,731 --> 00:02:30,859 Si pensa"? 25 00:02:30,942 --> 00:02:34,195 Una volta terminata la perquisizione corporale, quel ricordo scompare. 26 00:02:34,279 --> 00:02:35,864 Che ne dici di... 27 00:02:35,947 --> 00:02:38,992 gli amici con cui hai effettuato la perquisizione? 28 00:02:39,075 --> 00:02:40,160 Non te ne ricorderai. 29 00:02:40,243 --> 00:02:41,828 È ingiusto... 30 00:02:44,372 --> 00:02:46,166 Ti troverò. 31 00:02:47,792 --> 00:02:49,085 Takahiro… 32 00:02:50,670 --> 00:02:53,298 Mantieni questa come mia promessa. 33 00:03:01,806 --> 00:03:02,849 Non preoccuparti. 34 00:03:03,725 --> 00:03:05,685 Ti troveranno... 35 00:03:08,730 --> 00:03:12,525 - Fa schifo, dobbiamo vederci dopo la scuola! - Il bar davanti alla stazione? Va bene. 36 00:03:12,609 --> 00:03:13,818 Dobbiamo farlo ogni settimana? 37 00:03:13,902 --> 00:03:16,237 Non è mercoledì e venerdì? 38 00:03:16,321 --> 00:03:17,739 Abbiamo delle stampe. 39 00:03:17,822 --> 00:03:18,990 No, non l'abbiamo fatto. 40 00:03:19,073 --> 00:03:20,283 Sì, l'abbiamo fatto. 41 00:03:28,416 --> 00:03:29,667 Questo è… 42 00:03:35,089 --> 00:03:36,174 Asuka! 43 00:03:39,010 --> 00:03:41,095 Si basano sul nome? 44 00:03:48,978 --> 00:03:50,063 Ti ho trovato. 45 00:03:52,023 --> 00:03:53,024 Asuka. 46 00:04:00,949 --> 00:04:04,035 Nessuno di loro ricorda la perquisizione. 47 00:04:06,037 --> 00:04:07,205 Takahiro, 48 00:04:08,039 --> 00:04:10,667 grazie per aver ricordato 49 00:04:14,712 --> 00:04:16,965 Ho promesso che ti avrei trovato. 50 00:04:23,930 --> 00:04:25,890 Ehi, Asuka, 51 00:04:26,766 --> 00:04:29,811 ricorda la nostra vecchia promessa al parco divertimenti? 52 00:04:47,787 --> 00:04:48,830 Asuka? 53 00:04:49,622 --> 00:04:50,623 Asuka! 54 00:04:56,796 --> 00:04:59,674 RAGAZZA DI 2° ELEMENTO ASSASSINATA NELLA CASA ESTIVA 55 00:05:02,760 --> 00:05:05,596 RAGAZZA DI 2° ELEMENTARE ASSASSINATA AL PARCO DIVERTIMENTI 56 00:05:05,680 --> 00:05:10,184 {\an8}MIKO ONOYAMA (8) 57 00:05:11,811 --> 00:05:15,064 {\an8}ASUKA MORISAKI (8) 58 00:05:23,531 --> 00:05:24,741 Dove sono? 59 00:05:37,920 --> 00:05:38,963 Takahiro… 60 00:05:40,131 --> 00:05:41,591 Dove sei? 61 00:05:52,310 --> 00:05:53,978 Il tuo... 62 00:05:56,522 --> 00:06:00,318 La perquisizione corporale è iniziata. 63 00:06:06,324 --> 00:06:09,827 SI INIZIA A MEZZANOTTE 64 00:06:09,911 --> 00:06:12,914 APPARE LA "PERSONA ROSSA". 65 00:06:13,748 --> 00:06:17,877 TUTTE LE PARTI DEL CORPO DEVONO ESSERE TROVATE 66 00:06:18,461 --> 00:06:21,255 LO STESSO GIORNO SI RIPETE FINO A FINIRE 67 00:06:21,339 --> 00:06:24,967 LA MEMORIA DI LA PERCERCA DEL CORPO SCOMPARIRÀ 68 00:06:25,593 --> 00:06:28,930 UNA PERSONA SARÀ SEMPRE XX E DIVENTERA' XX 69 00:06:47,698 --> 00:06:48,866 Siamo qui. 70 00:06:48,950 --> 00:06:51,119 Ritorna sull'autobus entro le 18:00. 71 00:06:51,202 --> 00:06:52,912 - Va bene. - Finalmente siamo qui. 72 00:06:53,496 --> 00:06:54,872 Va bene! 73 00:06:54,956 --> 00:06:57,917 Eccezionale! 74 00:06:58,000 --> 00:07:01,045 5 SETTEMBRE ACCADEMIA KIRIBANA LICEO, CLASSE 2-B 75 00:07:01,129 --> 00:07:02,630 Yamato, siamo qui. 76 00:07:04,465 --> 00:07:05,633 Yamato. 77 00:07:05,716 --> 00:07:07,552 Eh? Dove? 78 00:07:07,635 --> 00:07:10,138 Andiamo, il parco divertimenti. 79 00:07:22,191 --> 00:07:24,986 Andiamo sulla ruota panoramica? 80 00:07:25,069 --> 00:07:26,821 - Non c'è modo. - Giusto. 81 00:07:29,115 --> 00:07:30,324 - Voglio i popcorn. - Va bene. 82 00:07:30,408 --> 00:07:31,701 - Andiamo. - Non c'è modo! 83 00:07:31,784 --> 00:07:33,786 - Alla casa stregata? - Ma è spaventoso! 84 00:07:36,372 --> 00:07:38,624 Andiamo sulle giostre da brivido. 85 00:07:40,835 --> 00:07:44,464 {\an8}Le montagne russe in legno sono fuori servizio. 86 00:07:44,547 --> 00:07:48,009 Che cosa? Questo è il giro esclusivo qui, fa schifo. 87 00:07:48,092 --> 00:07:51,387 - Sono venuto qui da bambino. - Sono andata con il mio ragazzo in estate. 88 00:07:51,471 --> 00:07:53,222 Dai, smettila di vantarti. 89 00:07:53,306 --> 00:07:56,350 Mirei, non hai mai avuto un ragazzo, sei semplicemente troppo esigente. 90 00:07:56,434 --> 00:07:58,686 No, Arisa è quella schizzinosa. 91 00:07:58,769 --> 00:08:01,522 Beh, per me deve essere più alto di 180 cm... 92 00:08:01,606 --> 00:08:03,149 M-Mirei… 93 00:08:03,232 --> 00:08:05,610 Rikuto, 94 00:08:05,693 --> 00:08:07,236 perché non chiederle di uscire? 95 00:08:07,320 --> 00:08:10,239 Hai sentito parlare dell'effetto ponte sospeso? 96 00:08:11,073 --> 00:08:12,658 Andiamo a fare un giro insieme... 97 00:08:12,742 --> 00:08:13,993 Non oserei! 98 00:08:14,076 --> 00:08:17,413 Mirei è decisamente fuori dalla nostra portata. 99 00:08:19,248 --> 00:08:21,542 Misaki, non provare a leggermi nel pensiero! 100 00:08:21,626 --> 00:08:25,838 Che pollo, sei patetico. 101 00:08:25,922 --> 00:08:28,549 Guarda chi parla, cinghiale! 102 00:08:32,678 --> 00:08:35,890 Bene, voi due ragazzi divertitevi. 103 00:08:40,436 --> 00:08:42,104 Cos'ha? 104 00:08:43,022 --> 00:08:46,692 Attenti al vice capitano del Karate Club. 105 00:10:00,975 --> 00:10:04,270 - Grazie per l'attesa! - Ehi, nessun problema. 106 00:10:12,945 --> 00:10:15,781 Ehi, non fermarti all'improvviso. 107 00:10:28,544 --> 00:10:30,463 Hai lasciato cadere questo. 108 00:10:31,922 --> 00:10:34,133 - Grazie. Sei così gentile. -Ops... 109 00:10:34,216 --> 00:10:36,093 Ti ha preceduto. 110 00:10:43,643 --> 00:10:44,935 Eh? 111 00:10:45,019 --> 00:10:46,729 Ehi, aspetta! 112 00:10:46,812 --> 00:10:48,272 Non è sicuro. 113 00:11:53,254 --> 00:11:56,924 Trova... il mio corpo. 114 00:11:58,134 --> 00:11:59,176 - Che cosa? - Che cosa? 115 00:13:07,411 --> 00:13:10,706 Eh? Cosa sta succedendo? 116 00:13:10,789 --> 00:13:13,542 Ehi... Ehi, Rikuto. 117 00:13:13,626 --> 00:13:14,919 Yamato? 118 00:13:17,254 --> 00:13:18,547 Cos'è questo? 119 00:13:18,631 --> 00:13:20,132 Misaki? 120 00:13:20,216 --> 00:13:23,886 Eh? Perché sono tornato al parco divertimenti? 121 00:13:24,553 --> 00:13:25,513 Arisa. 122 00:13:27,348 --> 00:13:29,975 Ehi, siamo andati a casa, vero? 123 00:13:33,103 --> 00:13:36,065 Quello è Wataru Sameda della nostra classe. 124 00:13:36,774 --> 00:13:38,943 Non parla affatto. 125 00:13:39,568 --> 00:13:40,653 Lo vedo... 126 00:13:51,580 --> 00:13:52,581 Rikuto, 127 00:13:53,749 --> 00:13:55,084 questo deve essere... 128 00:13:56,001 --> 00:13:58,003 "Perquisizione corporale"? 129 00:13:58,087 --> 00:14:00,339 Eh? Che cos'è? 130 00:14:00,422 --> 00:14:03,008 Credi nelle leggende metropolitane? 131 00:14:03,092 --> 00:14:04,343 Ma questo è… 132 00:14:21,360 --> 00:14:22,820 Andiamo a casa e basta. 133 00:14:26,073 --> 00:14:29,618 No... non credo che potremo uscire di qui. 134 00:14:29,702 --> 00:14:30,786 Perché no? 135 00:14:32,162 --> 00:14:35,249 Parchi divertimento a di notte sono così fotogenici! 136 00:14:35,332 --> 00:14:36,458 Andiamo a vedere. 137 00:14:36,542 --> 00:14:37,960 Non c'è tempo per quello. 138 00:14:38,043 --> 00:14:41,171 Non mi interessano le leggende metropolitane. 139 00:14:41,255 --> 00:14:42,715 Aspetta, Arisa! 140 00:14:43,340 --> 00:14:44,425 Cosa facciamo adesso? 141 00:14:44,508 --> 00:14:46,135 Come dovrei saperlo? 142 00:14:55,436 --> 00:14:56,812 È un ragazzino? 143 00:14:57,938 --> 00:15:00,399 Perché è qui a quest'ora? 144 00:15:01,525 --> 00:15:02,401 Potrebbe essersi persa. 145 00:15:02,484 --> 00:15:03,694 Ehi, fermati... 146 00:15:05,613 --> 00:15:07,448 Non farlo, Misaki! 147 00:15:09,867 --> 00:15:10,868 Sul serio? 148 00:15:17,291 --> 00:15:20,336 Ehi, stai andando davvero? 149 00:15:21,045 --> 00:15:22,129 Ehi… 150 00:15:23,047 --> 00:15:24,632 Andiamo… 151 00:15:34,683 --> 00:15:36,477 Dobbiamo andare, adesso. 152 00:15:44,985 --> 00:15:46,320 La conosci? 153 00:15:55,788 --> 00:15:58,916 Eri a questo divertimento parcheggia prima oggi, vero? 154 00:15:59,959 --> 00:16:02,336 Ehi… Ehi, Misaki? 155 00:16:42,292 --> 00:16:43,419 La Persona Rossa... 156 00:16:43,502 --> 00:16:45,796 Rikuto! Cosa fai? Correre! 157 00:16:46,380 --> 00:16:47,756 W-Aspetta... 158 00:16:53,721 --> 00:16:56,724 Tanabe, perché mi segui? 159 00:16:56,807 --> 00:16:58,726 Saremo delle anatre sedute qui. 160 00:17:00,644 --> 00:17:03,105 Ehi, fammi una foto. 161 00:17:03,188 --> 00:17:04,148 Che cosa? 162 00:17:04,231 --> 00:17:05,065 Fretta. 163 00:17:07,943 --> 00:17:09,737 Va bene, ma una volta fatto... 164 00:17:11,280 --> 00:17:12,114 Eh? 165 00:17:13,490 --> 00:17:14,616 Il mio telefono è sparito. 166 00:17:14,700 --> 00:17:17,453 Dai, allora usa il mio... 167 00:17:18,787 --> 00:17:21,874 Ah? Anche il mio se n'è andato. 168 00:17:23,459 --> 00:17:24,460 Perché? 169 00:17:27,963 --> 00:17:28,797 Eh? 170 00:17:31,508 --> 00:17:32,593 Tanabe? 171 00:17:40,309 --> 00:17:41,643 Cosa fai? 172 00:18:08,879 --> 00:18:10,047 Ehi… 173 00:18:10,756 --> 00:18:12,257 Cosa stai facendo? 174 00:18:14,635 --> 00:18:15,928 Tanabe? 175 00:19:05,978 --> 00:19:07,104 Ehi… 176 00:19:07,688 --> 00:19:11,358 Cos'è questa "Persona Rossa"? Perché siamo braccati? 177 00:19:11,441 --> 00:19:12,693 È la "perquisizione corporea"! 178 00:19:12,776 --> 00:19:15,279 La ragazza lo ha detto prima. 179 00:19:15,362 --> 00:19:16,655 "Trova il mio corpo"? 180 00:19:16,738 --> 00:19:21,076 Finché non troveremo tutte le parti del suo corpo, saremo braccati da quel mostro, 181 00:19:22,536 --> 00:19:24,663 la "Persona Rossa"... 182 00:19:24,746 --> 00:19:25,873 E venire ucciso? 183 00:19:29,209 --> 00:19:30,919 Per ora nascondiamoci. 184 00:19:45,809 --> 00:19:46,894 È solo una bambola. 185 00:19:51,273 --> 00:19:52,858 Giusto... 186 00:20:00,073 --> 00:20:01,533 Un braccio! Un braccio! 187 00:20:03,160 --> 00:20:04,077 Ehi… 188 00:20:05,120 --> 00:20:06,580 Non è questa parte di lei? 189 00:20:09,791 --> 00:20:11,835 Il suo corpo? Davvero? 190 00:20:13,295 --> 00:20:15,130 Cosa ne facciamo? 191 00:20:17,299 --> 00:20:21,428 Penso che lo metteremo nella bara. Era all'ingresso. 192 00:20:25,349 --> 00:20:26,308 Cosa c'è che non va? 193 00:20:27,100 --> 00:20:29,686 No, pensavo solo che... 194 00:20:35,275 --> 00:20:36,318 Misaki! 195 00:21:16,066 --> 00:21:17,192 Siamo qui. 196 00:21:17,276 --> 00:21:19,444 Ritorna sull'autobus entro le 18:00. 197 00:21:19,528 --> 00:21:21,238 - Va bene. - Finalmente siamo qui. 198 00:21:26,326 --> 00:21:29,871 5 SETTEMBRE ACCADEMIA KIRIBANA LICEO, CLASSE 2-B 199 00:21:30,455 --> 00:21:33,166 Ehi... Yamato, alzati! 200 00:21:34,167 --> 00:21:35,002 Che cosa? 201 00:21:38,130 --> 00:21:39,131 Rikuto... 202 00:21:40,299 --> 00:21:41,383 È questo… 203 00:21:42,301 --> 00:21:44,344 Andiamo sulla ruota panoramica? 204 00:21:44,428 --> 00:21:45,971 - No. - Giusto. 205 00:21:46,054 --> 00:21:49,850 - Sono venuto qui da bambino. - Sono andata con il mio ragazzo in estate. 206 00:21:49,933 --> 00:21:51,727 Dai, smettila di vantarti. 207 00:21:51,810 --> 00:21:54,646 Mirei, non hai mai avuto un ragazzo, sei semplicemente troppo esigente. 208 00:21:54,730 --> 00:21:57,399 No, Arisa è quella schizzinosa. 209 00:21:57,983 --> 00:21:59,401 Beh, per me… 210 00:21:59,484 --> 00:22:00,986 Quindi è vero... 211 00:22:01,069 --> 00:22:02,571 Cosa intendi? 212 00:22:02,654 --> 00:22:06,491 Finché la perquisizione corporale non sarà terminata, lo stesso giorno si ripete. 213 00:22:06,575 --> 00:22:10,412 A mezzanotte probabilmente lo saremo di nuovo in questo parco... 214 00:22:12,372 --> 00:22:15,667 Di nuovo? Braccato da quel mostro? 215 00:22:15,751 --> 00:22:17,336 La "Persona Rossa" 216 00:22:18,045 --> 00:22:22,049 continuerà ad ucciderci finché la perquisizione corporale è finita. 217 00:23:22,859 --> 00:23:24,986 Quella pietra è... 218 00:23:25,779 --> 00:23:27,989 assetato di sangue. 219 00:24:12,826 --> 00:24:15,871 Hai ragione, è ricominciato. 220 00:24:16,997 --> 00:24:20,458 Verremo uccisi di nuovo? 221 00:24:22,252 --> 00:24:24,087 Dobbiamo trovare il suo corpo. 222 00:25:33,573 --> 00:25:36,534 Scemo! E se ci trovasse? 223 00:25:37,786 --> 00:25:38,787 Scusa. 224 00:25:41,122 --> 00:25:42,374 Questo è... 225 00:25:43,583 --> 00:25:45,627 La sua parte del corpo, giusto? 226 00:25:46,920 --> 00:25:48,630 Ottimo lavoro, Yamato. 227 00:25:50,757 --> 00:25:51,841 Sì… 228 00:25:53,885 --> 00:25:56,972 "Yamato"? Mi hai chiamato per nome? 229 00:27:06,291 --> 00:27:07,167 Yamato! 230 00:27:24,601 --> 00:27:25,769 Rikuto... 231 00:27:26,561 --> 00:27:28,271 Non spaventarmi. 232 00:27:28,772 --> 00:27:31,191 Dovresti chiedermi se sto bene. 233 00:27:31,274 --> 00:27:32,275 Scusa. 234 00:27:35,612 --> 00:27:37,030 Che cos'è? 235 00:27:37,113 --> 00:27:38,198 L'ho appena trovato. 236 00:27:38,281 --> 00:27:41,910 Schifoso... Come puoi essere così calmo? 237 00:27:43,495 --> 00:27:44,996 Le luci! Così buio! 238 00:27:45,080 --> 00:27:46,623 Stai zitto, stai zitto. 239 00:27:51,336 --> 00:27:52,420 Uff... 240 00:27:57,592 --> 00:27:58,551 Mettilo nella bara! 241 00:28:14,984 --> 00:28:15,985 Andiamo! 242 00:28:22,075 --> 00:28:23,785 C-chi sei? 243 00:28:24,369 --> 00:28:26,162 Fermare la perquisizione corporale. 244 00:28:26,246 --> 00:28:28,915 Eh? Perché? 245 00:29:05,368 --> 00:29:06,786 Asuka… 246 00:29:13,334 --> 00:29:15,712 Quella pietra è... 247 00:29:15,795 --> 00:29:18,047 assetato di sangue. 248 00:29:39,444 --> 00:29:41,738 Era un pazzo totale. 249 00:29:41,821 --> 00:29:43,782 Ha sabotato anche te? 250 00:29:43,865 --> 00:29:45,950 Ha chiuso la porta apposta. 251 00:29:50,413 --> 00:29:51,873 Cosa sta ascoltando? 252 00:29:51,956 --> 00:29:53,166 Mi batte. 253 00:29:53,750 --> 00:29:55,043 Canzoni anime, forse? 254 00:29:58,505 --> 00:29:59,881 Ehi, Misaki, 255 00:29:59,964 --> 00:30:01,800 perché sei fuori di testa? 256 00:30:01,883 --> 00:30:03,676 Beh, non hai visto? 257 00:30:04,719 --> 00:30:07,263 qualcosa di strano quando sei stato ucciso? 258 00:30:07,347 --> 00:30:08,723 Qualcosa di strano? 259 00:30:12,310 --> 00:30:13,228 Trovato. 260 00:30:13,853 --> 00:30:16,606 Studente dell'Accademia Acacia, famoso per una voce folle. 261 00:30:16,689 --> 00:30:17,899 È lui. 262 00:30:21,319 --> 00:30:23,404 "Cercato cadavere"? 263 00:30:26,366 --> 00:30:29,452 "Amico d'infanzia assassinato e smembrato"? 264 00:30:29,536 --> 00:30:30,495 Non è vero...? 265 00:30:32,121 --> 00:30:33,498 succedere in questo parco divertimenti? 266 00:30:33,581 --> 00:30:34,415 RAGAZZA SMEMBRATA AL PARCO DIVERTIMENTI 267 00:30:34,499 --> 00:30:35,875 Hai ragione. 268 00:30:36,835 --> 00:30:39,254 Ehi, non è quello... 269 00:30:40,964 --> 00:30:41,965 È lui! 270 00:30:43,007 --> 00:30:43,842 Sta arrivando! 271 00:30:43,925 --> 00:30:45,677 Questo è brutto! 272 00:30:45,760 --> 00:30:47,595 R-Corri! 273 00:31:03,361 --> 00:31:04,237 Cosa facciamo? 274 00:31:04,320 --> 00:31:06,531 Dovremmo provare a scappare. 275 00:31:07,824 --> 00:31:10,660 Ehi, perché ci hai sabotato? 276 00:31:10,743 --> 00:31:12,620 H-Ehi, Misaki. 277 00:31:16,457 --> 00:31:17,709 Lo spiegherò più tardi. 278 00:31:38,396 --> 00:31:39,397 Che cos'è questo? 279 00:31:48,239 --> 00:31:50,867 Ho fatto la perquisizione corporea tre anni fa. 280 00:31:52,785 --> 00:31:54,537 L'hai completato? 281 00:31:55,163 --> 00:31:56,664 Così finisce. 282 00:31:56,748 --> 00:31:58,583 No, non è così. 283 00:32:00,877 --> 00:32:02,128 Tre anni fa, 284 00:32:02,211 --> 00:32:07,008 abbiamo cercato il corpo di Miko Onoyama che è stato ucciso e smembrato. 285 00:32:07,091 --> 00:32:11,179 Una volta terminata la perquisizione, il passato è stato riscritto. 286 00:32:13,389 --> 00:32:15,475 ASUKA MORISAKI (8) 287 00:32:15,558 --> 00:32:17,477 Il passato è stato riscritto? 288 00:32:27,946 --> 00:32:30,281 Il suo nome è Asuka Morisaki, 289 00:32:30,365 --> 00:32:33,701 il mio amico d'infanzia che hanno preso parte alla perquisizione. 290 00:32:35,787 --> 00:32:37,789 Il giorno dopo che tutto era finito, 291 00:32:38,790 --> 00:32:41,834 è scomparsa da questo mondo davanti ai miei occhi. 292 00:32:43,378 --> 00:32:46,214 In questo mondo riscritto, 293 00:32:46,297 --> 00:32:51,219 Asuka è stata uccisa 13 anni fa quando siamo andati in quel parco divertimenti. 294 00:32:51,302 --> 00:32:52,178 RAGAZZA DI 2° ELEMENTARE ASSASSINATA AL PARCO DIVERTIMENTI 295 00:32:52,261 --> 00:32:54,597 {\an8}GIOVANNI IN OTTO PEZZI! 296 00:32:54,681 --> 00:32:57,350 RAGAZZA DI 2° ELEMENTARE ASSASSINATA AL PARCO DIVERTIMENTI 297 00:32:58,851 --> 00:33:00,144 Takahiro è... 298 00:33:00,728 --> 00:33:04,190 cerco il mio corpo? 299 00:33:21,582 --> 00:33:23,543 La perquisizione corporea lo è 300 00:33:24,669 --> 00:33:26,629 una catena di maledizioni. 301 00:33:28,089 --> 00:33:29,215 Una maledizione? 302 00:33:32,010 --> 00:33:33,219 Una maledizione? 303 00:33:34,846 --> 00:33:36,305 Richiede un surrogato. 304 00:33:36,973 --> 00:33:38,016 Un surrogato? 305 00:33:40,476 --> 00:33:44,939 Miko Onoyama, la vittima precedente, è ora vivo in questa linea temporale. 306 00:33:46,941 --> 00:33:51,821 Uno di noi che ha completato la perquisizione corporale doveva svanire come surrogato. 307 00:33:53,948 --> 00:33:56,367 {\an8}ASUKA MORISAKI (8) 308 00:33:57,744 --> 00:34:01,622 Se completiamo questa perquisizione corporea, Asuka tornerà, 309 00:34:01,706 --> 00:34:05,001 ma una di noi sparirà al suo posto. 310 00:34:07,170 --> 00:34:08,171 Svanire? 311 00:34:17,555 --> 00:34:19,515 Non è giusto... 312 00:34:20,975 --> 00:34:24,729 Come si può fermare la perquisizione corporale? 313 00:34:28,816 --> 00:34:33,029 Questa è la Terra dei Morti, 314 00:34:35,990 --> 00:34:41,412 collegato al luogo in cui si è svolto il "Rituale d'inizio". 315 00:34:43,122 --> 00:34:46,250 Il rituale iniziale? 316 00:34:47,627 --> 00:34:51,339 La perquisizione corporale è continuata 317 00:34:52,381 --> 00:34:55,676 per il rituale di riportare in vita i morti. 318 00:35:02,600 --> 00:35:06,270 C'è solo un modo per fermarlo. 319 00:35:10,066 --> 00:35:13,778 Sto cercando un modo per fermare questa catena di maledizioni. 320 00:35:13,861 --> 00:35:16,447 Per salvare Asuka senza alcun sacrificio. 321 00:35:16,531 --> 00:35:18,533 Catena di maledizioni… 322 00:35:18,616 --> 00:35:20,701 Esiste un modo del genere? 323 00:35:20,785 --> 00:35:22,370 Ci sono alcune piste. 324 00:35:27,166 --> 00:35:29,752 Ho imparato che la "Pietra Rossa" 325 00:35:29,836 --> 00:35:32,880 nel "Luogo dell'Inizio" c'è la fonte. 326 00:35:34,549 --> 00:35:36,342 {\an8}Pietra Rossa... 327 00:35:38,928 --> 00:35:40,346 {\an8}Ma il luogo è sconosciuto. 328 00:35:44,517 --> 00:35:49,063 Il "Rituale d'Inizio" lo è per resuscitare i morti... 329 00:35:54,610 --> 00:35:56,654 {\an8}LA MUTILAZIONE DEL CADAVERE ERA UN RITO DEMONICO 330 00:35:56,737 --> 00:35:57,738 {\an8}TROVATO SULL'ISOLA 331 00:36:03,953 --> 00:36:05,413 Quest’isola… 332 00:36:09,458 --> 00:36:11,711 "Isola Yubikiri"? 333 00:36:11,794 --> 00:36:13,713 Cosa è successo su quest'isola? 334 00:36:16,799 --> 00:36:18,676 Non sapranno che siamo scappati? 335 00:36:18,759 --> 00:36:21,304 Basta che torniamo sull'autobus entro le 18:00, staremo bene. 336 00:36:23,306 --> 00:36:24,891 Dolce! 337 00:36:26,809 --> 00:36:28,811 E' tutto per noi? 338 00:36:29,937 --> 00:36:34,400 Tutto bene, ho detto sulla carta di credito dei miei genitori. 339 00:36:35,401 --> 00:36:38,487 Quindi questo è ciò che il tuo sembrano vestiti normali. 340 00:36:39,113 --> 00:36:40,948 L-Ti sta bene. 341 00:36:41,032 --> 00:36:44,368 Giusto, ho portato un sacco di drink. 342 00:36:45,369 --> 00:36:46,245 Scegline uno. 343 00:36:46,329 --> 00:36:47,413 Grazie. 344 00:36:49,665 --> 00:36:50,750 Grazie. 345 00:36:50,833 --> 00:36:51,751 Sicuro. 346 00:36:55,087 --> 00:36:56,297 Ehi… 347 00:36:56,380 --> 00:36:59,258 Che ne dici di fare una foto? 348 00:36:59,342 --> 00:37:02,595 Non se ne andrà domani? 349 00:37:02,678 --> 00:37:03,888 E' vero. 350 00:37:03,971 --> 00:37:04,972 Hai ragione... 351 00:37:07,058 --> 00:37:08,184 Ecco, lasciamelo. 352 00:37:09,852 --> 00:37:11,395 Grazie. 353 00:37:11,479 --> 00:37:13,522 Durerà la notte. 354 00:37:13,606 --> 00:37:14,690 Ehi, cosa? 355 00:37:14,774 --> 00:37:17,276 - Con l'auto di pattuglia dietro? - SÌ. 356 00:37:17,360 --> 00:37:18,569 Aspetta... 357 00:37:23,991 --> 00:37:26,285 Ehi! Stiamo scattando una foto. 358 00:37:26,369 --> 00:37:27,453 Tutti in fila. 359 00:37:28,537 --> 00:37:29,956 - Andare avanti. - Siamo pronti. 360 00:37:30,039 --> 00:37:30,873 Pronto? 361 00:37:30,957 --> 00:37:33,376 Tre, due, uno! 362 00:37:42,510 --> 00:37:44,178 - Eccezionale! - Non è vero? 363 00:37:44,262 --> 00:37:45,721 - Così bello! - Bellissimo! 364 00:37:45,805 --> 00:37:47,223 Gabbiani! 365 00:37:47,306 --> 00:37:48,766 Ehi, gabbiani! 366 00:37:50,351 --> 00:37:52,895 - Qui hanno dei pesci pazzeschi, credo. - Veramente? Dove? 367 00:37:53,521 --> 00:37:55,731 - Là! - Ah, guarda, ecco! 368 00:37:55,815 --> 00:37:56,691 Takahiro, 369 00:37:58,276 --> 00:38:02,238 hai detto che perdi la memoria della perquisizione una volta terminata. 370 00:38:02,321 --> 00:38:03,614 SHOTA URANISHI NESSUNA MEMORIA 371 00:38:03,698 --> 00:38:05,950 Come mai ti ricordi ancora? 372 00:38:12,456 --> 00:38:13,416 Questo qui. 373 00:38:35,938 --> 00:38:37,064 Questo è… 374 00:38:38,107 --> 00:38:41,360 Lo stesso dell'immagine in quel libro. 375 00:38:41,444 --> 00:38:43,904 Il posto che ho visto quando sono stato ucciso. 376 00:38:44,947 --> 00:38:46,615 Potrebbero esserci degli indizi. 377 00:38:52,955 --> 00:38:54,749 Il luogo dell’inizio… 378 00:38:58,919 --> 00:39:04,342 PIETRA ROSSA 379 00:39:39,627 --> 00:39:42,963 Il sangue versato durante la perquisizione lo è 380 00:39:43,714 --> 00:39:47,009 raccolti qui nella Terra dei Morti. 381 00:39:47,593 --> 00:39:50,971 Il rito non finirà... 382 00:39:51,055 --> 00:39:53,432 finché quella pietra non sarà riempita. 383 00:39:54,183 --> 00:39:55,518 È lì che… 384 00:39:56,435 --> 00:40:01,273 il sangue degli uccisi dalla Persona Rossa mente. 385 00:40:04,610 --> 00:40:07,363 Se rompi quella pietra, 386 00:40:08,239 --> 00:40:10,324 il rituale finirà. 387 00:40:12,201 --> 00:40:13,035 Che cosa? 388 00:40:14,245 --> 00:40:16,497 Se il rituale si ferma, 389 00:40:17,832 --> 00:40:20,126 la maledizione finirà. 390 00:40:20,835 --> 00:40:22,253 Poi… 391 00:40:26,465 --> 00:40:30,511 nessuno verrà sacrificato? 392 00:40:39,270 --> 00:40:41,147 Ma la pietra ci proverà 393 00:40:42,398 --> 00:40:49,196 trasformare la persona che tenta di distruggerlo in pietra con il sangue maledetto. 394 00:40:49,280 --> 00:40:52,032 Se la maledizione vince... 395 00:41:46,212 --> 00:41:47,171 Takahiro… 396 00:41:48,797 --> 00:41:49,840 Asuka? 397 00:41:52,843 --> 00:41:54,428 Takahiro, 398 00:41:54,512 --> 00:41:58,265 la perquisizione corporea è un rituale per resuscitare i morti. 399 00:41:59,016 --> 00:42:00,100 Che cosa? 400 00:42:00,935 --> 00:42:05,564 La maledizione si fermerà se la Pietra Rossa utilizzato nel rituale viene distrutto. 401 00:42:07,191 --> 00:42:08,859 La Pietra Rossa è qui. 402 00:42:10,361 --> 00:42:12,154 lo distruggerò, 403 00:42:13,072 --> 00:42:14,657 e spezzare la catena delle maledizioni. 404 00:42:17,952 --> 00:42:19,036 Takahiro, 405 00:42:21,789 --> 00:42:25,417 trovare il mio corpo. 406 00:42:29,380 --> 00:42:30,464 Va bene. 407 00:42:31,590 --> 00:42:35,177 Concluderemo la perquisizione corporale così puoi tornare. 408 00:42:36,011 --> 00:42:37,596 In questo modo… 409 00:42:38,597 --> 00:42:39,932 Possiamo… 410 00:42:41,392 --> 00:42:42,560 Asuka? 411 00:42:42,643 --> 00:42:44,895 Asuka… aspetta, Asuka! 412 00:42:50,317 --> 00:42:51,360 Takahiro? 413 00:42:53,070 --> 00:42:54,280 Cosa c'è che non va? 414 00:43:02,121 --> 00:43:03,998 Concludiamo la perquisizione corporale. 415 00:43:28,480 --> 00:43:32,568 Se troviamo tutte le parti del corpo, domani arriverà? 416 00:43:32,651 --> 00:43:34,486 Nessuno sparirà? 417 00:43:35,154 --> 00:43:37,948 Abbiamo perquisito quest'area. 418 00:43:38,032 --> 00:43:38,949 Oh, giusto. 419 00:43:40,868 --> 00:43:43,746 È qui che abbiamo trovato quella bambola. 420 00:43:43,829 --> 00:43:46,040 Bambola? 421 00:43:47,499 --> 00:43:50,336 Ti salverò, non importa quante volte vengo ucciso. 422 00:43:53,297 --> 00:43:54,423 Quindi rock'n'roll. 423 00:43:57,718 --> 00:43:59,887 H-Ha parlato? 424 00:43:59,970 --> 00:44:02,598 - Ha parlato, vero? - Ha detto qualcosa! 425 00:44:02,681 --> 00:44:05,017 - Cosa hai detto? - Ehi, andiamo! 426 00:44:05,100 --> 00:44:06,143 "Quindi rock'n'roll"? 427 00:44:06,226 --> 00:44:09,063 - "Quindi rock 'n' roll"? - E' questo che ascolti? 428 00:44:09,146 --> 00:44:10,439 Quindi rock'n'roll! 429 00:44:10,522 --> 00:44:12,274 Roccia, davvero? 430 00:44:12,358 --> 00:44:14,109 Eccezionale! 431 00:44:14,193 --> 00:44:16,862 - Rock'n'roll! - Parlerai ancora? 432 00:44:33,337 --> 00:44:34,588 Fretta! 433 00:44:42,805 --> 00:44:43,806 Boom! 434 00:45:04,118 --> 00:45:06,286 Hai lasciato cadere questo. 435 00:45:06,370 --> 00:45:07,413 Grazie. 436 00:45:12,501 --> 00:45:13,794 Che cos'è? 437 00:45:14,962 --> 00:45:16,797 Classe 2-B, Ichinose. Rikuto Ichinose. 438 00:45:16,880 --> 00:45:20,759 Sta cercando di godersi il loop temporale. 439 00:45:22,636 --> 00:45:23,971 Ehi, guardalo. 440 00:45:24,054 --> 00:45:26,140 Dimenticalo, Takashi, andiamo. 441 00:45:31,186 --> 00:45:32,271 Perdente. 442 00:46:09,558 --> 00:46:10,726 Hai lasciato cadere questo. 443 00:46:12,060 --> 00:46:13,520 Classe 2-B, Ichinose… 444 00:46:16,899 --> 00:46:18,233 Chiamami Rikuto. 445 00:46:25,365 --> 00:46:26,909 Stai bene, ragazzo? 446 00:46:30,746 --> 00:46:31,705 Bravo! 447 00:46:51,725 --> 00:46:53,227 Ho esaurito la carta... 448 00:46:53,310 --> 00:46:56,063 A chi importa? Si resetterà domani. 449 00:46:56,146 --> 00:46:57,064 Voi maniaci dello shopping. 450 00:46:57,147 --> 00:46:58,857 Giornata di terapia al dettaglio. 451 00:46:58,941 --> 00:47:00,359 È stato divertente. 452 00:47:00,442 --> 00:47:02,236 I miei genitori mi uccideranno. 453 00:47:16,750 --> 00:47:18,210 Ci vediamo più tardi allora. 454 00:47:18,293 --> 00:47:19,711 Ok, dopo. 455 00:47:21,380 --> 00:47:24,049 Voi due state andando d'accordo. 456 00:47:24,633 --> 00:47:27,052 Eri così timido tu non potevo nemmeno parlarle prima. 457 00:47:27,135 --> 00:47:29,346 Sapendo che mi ritrovo, 458 00:47:29,429 --> 00:47:32,015 Posso essere audace e fare una mossa. 459 00:47:32,099 --> 00:47:33,892 Una mossa coraggiosa… 460 00:47:35,185 --> 00:47:38,397 Forse anche lui ha fatto un passo? 461 00:47:38,480 --> 00:47:39,439 Lui? 462 00:47:44,486 --> 00:47:46,530 Scappiamo! 463 00:47:46,613 --> 00:47:49,533 Incredibile, Wataru è così bello! 464 00:47:58,458 --> 00:47:59,960 Ehi… 465 00:48:00,043 --> 00:48:03,380 Che ti succede, Yamato? 466 00:48:04,339 --> 00:48:06,174 Oggi mi sto scatenando. 467 00:48:12,389 --> 00:48:13,390 Mi hai scioccato. 468 00:48:13,473 --> 00:48:15,684 Ecco qui. 469 00:48:15,767 --> 00:48:19,021 Ho preso la pizza genovese caprese e pancetta. 470 00:48:19,104 --> 00:48:20,981 Come fai a conoscere i miei preferiti? 471 00:48:21,064 --> 00:48:23,108 Questo è il nostro settimo appuntamento... 472 00:48:23,191 --> 00:48:24,026 Cosa? 473 00:48:24,109 --> 00:48:26,570 Niente. Mangiare. 474 00:48:27,571 --> 00:48:29,990 Rikuto, voglio andare la ruota panoramica dopo questo? 475 00:48:30,073 --> 00:48:31,658 Suona bene. 476 00:48:33,493 --> 00:48:36,079 Che ne dici della ruota panoramica sospesa? 477 00:48:36,163 --> 00:48:37,372 Che cos'è? 478 00:48:37,456 --> 00:48:39,708 Oscilla da terra. 479 00:48:39,791 --> 00:48:41,335 Che cosa? Sembra divertente! 480 00:48:43,587 --> 00:48:46,590 Siamo arrivati all'ultimo pezzo, la gamba destra. 481 00:48:47,090 --> 00:48:49,676 {\an8}KLUMA STARLAND - MAPPA DEL PARCO 482 00:48:49,760 --> 00:48:53,263 Misaki, buon lavoro nel trovarlo la testa nel lago! 483 00:48:53,347 --> 00:48:54,222 Sono fantastico, vero? 484 00:48:54,306 --> 00:48:56,808 Yamato, i cinghiali nuotano? 485 00:48:56,892 --> 00:48:57,809 EHI! 486 00:48:57,893 --> 00:48:59,227 Oh... scusa! 487 00:48:59,311 --> 00:49:01,813 Anche Arisa trovare la gamba sinistra è stato grosso. 488 00:49:01,897 --> 00:49:04,441 L'ho capito la prima volta che l'abbiamo fatto, 489 00:49:04,524 --> 00:49:06,068 cavolo, ci sono state un sacco di ripetizioni! 490 00:49:09,613 --> 00:49:10,781 Cosa fai? 491 00:49:15,118 --> 00:49:16,495 Asuka, andiamo. 492 00:49:17,245 --> 00:49:18,455 Lasciala andare! 493 00:49:22,668 --> 00:49:23,585 RAGAZZA DI 2° ELEMENTARE ASSASSINATA AL PARCO DIVERTIMENTI 494 00:49:23,669 --> 00:49:24,753 Takahiro? 495 00:49:25,462 --> 00:49:26,630 Stai bene? 496 00:49:29,549 --> 00:49:30,592 SÌ. 497 00:49:31,343 --> 00:49:36,556 Non è successo, ma a volte mi capita flashback di quando Asuka fu uccisa. 498 00:49:42,312 --> 00:49:44,189 CERCHIAMO ASUKA MORISAKI! 499 00:49:48,610 --> 00:49:50,362 Una volta terminata la perquisizione corporale, 500 00:49:51,238 --> 00:49:53,073 tutto tornerà alla normalità. 501 00:49:54,533 --> 00:49:55,701 Ne è rimasto solo uno. 502 00:49:56,660 --> 00:49:58,203 Facile, vero? 503 00:49:58,286 --> 00:49:59,413 Finiamola stasera! 504 00:49:59,496 --> 00:50:01,957 Va bene! Elaboriamo un piano. 505 00:50:03,125 --> 00:50:05,627 Wataru, hai cercato i bagni d'ingresso? 506 00:50:05,711 --> 00:50:06,878 Sì… 507 00:50:06,962 --> 00:50:07,921 Eh? 508 00:50:08,755 --> 00:50:10,424 - Cosa c'è che non va? - È solo... 509 00:50:10,507 --> 00:50:12,134 - Niente... - Ho capito! 510 00:50:12,217 --> 00:50:13,969 Non sei mai stato chiamato con il tuo nome! 511 00:50:14,052 --> 00:50:15,512 Sul serio? Stai arrossendo? 512 00:50:15,595 --> 00:50:17,514 - Wataru! - Wataru! 513 00:50:17,597 --> 00:50:19,641 - Smettila! Abbastanza… - Guardati! 514 00:50:19,725 --> 00:50:21,143 Entra qui. 515 00:50:21,810 --> 00:50:22,978 Va bene. 516 00:50:24,020 --> 00:50:25,856 Abbiamo perquisito l'intero parco. 517 00:50:26,440 --> 00:50:30,902 {\an8}Tranne i fuori servizio macchinine delle montagne russe in legno. 518 00:50:31,695 --> 00:50:35,782 Ma sono fermati in alto sui binari. 519 00:50:35,866 --> 00:50:37,951 Come li raggiungeremo? 520 00:50:38,034 --> 00:50:41,872 Lo accenderemo e spostalo sulla piattaforma. 521 00:50:42,998 --> 00:50:47,335 Dobbiamo andare alla sala elettrica e ripristinare l'alimentazione principale. 522 00:50:48,044 --> 00:50:52,382 Ci divideremo in due squadre: sala elettrica e montagne russe. 523 00:50:57,304 --> 00:50:58,263 Arisa? 524 00:50:59,014 --> 00:51:00,056 Riesci a sentirmi? 525 00:51:00,891 --> 00:51:01,808 Posso. 526 00:51:01,892 --> 00:51:03,769 Siamo nella sala elettrica. 527 00:51:04,394 --> 00:51:06,396 Okay, ragazzi, state attenti. 528 00:51:08,607 --> 00:51:11,067 Il centralino dovrebbe essere più avanti. 529 00:51:13,028 --> 00:51:15,113 Vado a vedere laggiù. 530 00:51:17,157 --> 00:51:20,827 - Resta qui. Chiamami se succede qualcosa. - Va bene. 531 00:51:20,911 --> 00:51:22,496 - E mi piaci! - Va bene. 532 00:51:22,579 --> 00:51:23,663 Esci con me! 533 00:51:26,792 --> 00:51:27,709 Che cosa? 534 00:51:29,211 --> 00:51:31,171 Lo dici adesso? 535 00:51:31,922 --> 00:51:35,842 Se non lo dico adesso, Forse non ci riuscirò mai. 536 00:51:39,346 --> 00:51:40,555 ti dirò la mia risposta... 537 00:51:44,434 --> 00:51:46,102 domani. 538 00:51:46,895 --> 00:51:48,271 Non dimenticare. 539 00:51:48,355 --> 00:51:49,981 Trovami, ok? 540 00:53:28,914 --> 00:53:31,207 Arisa, come va laggiù? 541 00:53:33,960 --> 00:53:36,588 Eh? Che cosa? 542 00:53:37,380 --> 00:53:38,840 Qualcuno ha detto qualcosa? 543 00:55:50,597 --> 00:55:51,514 Yamato! 544 00:55:51,598 --> 00:55:53,975 Arisa, accendi la corrente adesso! 545 00:55:54,059 --> 00:55:55,393 Ok… 546 00:55:55,977 --> 00:55:57,312 Fermare! 547 00:56:19,626 --> 00:56:22,337 Yamato... stai bene? 548 00:56:22,420 --> 00:56:24,923 Arisa, ce l'abbiamo fatta! 549 00:56:48,738 --> 00:56:50,156 Arisa… 550 00:56:50,990 --> 00:56:52,117 Yamato… 551 00:56:53,368 --> 00:56:54,369 Io… 552 00:57:09,884 --> 00:57:10,885 Arisa. 553 00:57:11,719 --> 00:57:12,971 Qualcuno può sentirmi? 554 00:57:13,555 --> 00:57:14,889 Misaki, com'è la corrente? 555 00:57:14,973 --> 00:57:17,142 Nessuno risponde. 556 00:57:19,686 --> 00:57:21,062 Arisa. 557 00:57:22,772 --> 00:57:23,815 Yamato. 558 00:57:25,191 --> 00:57:26,192 Wataru. 559 00:57:31,281 --> 00:57:34,200 Chiunque? Rispondetemi! 560 00:57:46,671 --> 00:57:48,506 IN MANUTENZIONE - NON UTILIZZARE ENERGIA 561 00:57:48,590 --> 00:57:49,674 Il potere… 562 00:57:50,508 --> 00:57:51,551 è acceso. 563 00:57:56,931 --> 00:57:57,932 Wataru! 564 01:00:15,695 --> 01:00:16,904 Mattina? 565 01:00:19,240 --> 01:00:20,533 Takahiro. 566 01:00:27,999 --> 01:00:29,459 La squadra di Yamato se n'è andata. 567 01:00:31,169 --> 01:00:32,378 Ma perché? 568 01:00:49,604 --> 01:00:50,605 E' il giorno dopo. 569 01:00:50,688 --> 01:00:52,357 6 SETTEMBRE 570 01:00:53,608 --> 01:00:54,817 Il ciclo temporale è rotto... 571 01:00:55,443 --> 01:00:57,820 Abbiamo fallito la perquisizione corporale? 572 01:00:58,571 --> 01:00:59,697 Dove sono andati? 573 01:01:01,157 --> 01:01:02,533 Sono scomparsi? 574 01:01:05,411 --> 01:01:08,748 Perché non potevamo trova tutte le parti del corpo... 575 01:01:29,060 --> 01:01:30,269 Takahiro, 576 01:01:30,812 --> 01:01:34,482 trova il mio corpo. 577 01:01:59,590 --> 01:02:01,134 Sei di nuovo qui. 578 01:02:06,681 --> 01:02:07,640 SÌ. 579 01:02:10,226 --> 01:02:11,811 Stai ancora cercando? 580 01:02:12,812 --> 01:02:15,982 Morisaki... Asuka, vero? 581 01:02:20,737 --> 01:02:22,822 Il tuo amico è stato ucciso. 582 01:02:23,990 --> 01:02:25,867 Non puoi assolutamente accettarlo, vero? 583 01:02:31,748 --> 01:02:35,126 Quell'assassino è imperdonabile. 584 01:02:36,419 --> 01:02:37,795 Uccidere quattro bambini... 585 01:02:42,675 --> 01:02:43,551 Quattro? 586 01:02:45,887 --> 01:02:46,971 Hai detto "quattro"? 587 01:02:47,555 --> 01:02:49,682 Eh? Perché? 588 01:03:02,737 --> 01:03:04,197 ASUKA (8), YAMATO (5), ARISA (5), WATARU (5) 589 01:03:04,280 --> 01:03:06,032 Un serial killer? 590 01:03:06,616 --> 01:03:07,533 Che cosa? 591 01:03:10,119 --> 01:03:12,455 Il colpevole è cambiato... 592 01:03:56,958 --> 01:03:58,793 Mantieni le distanze. 593 01:04:00,002 --> 01:04:00,920 Va bene. 594 01:04:12,765 --> 01:04:14,183 Haruka Mikami... 595 01:04:17,687 --> 01:04:20,565 hai davvero ucciso quattro bambini? 596 01:04:26,195 --> 01:04:27,572 Sai qualcosa. 597 01:04:31,993 --> 01:04:33,953 Proprio come lei. 598 01:04:41,127 --> 01:04:46,173 Anche lei desiderava disperatamente vederti. 599 01:04:46,966 --> 01:04:48,384 Hai visto Asuka? 600 01:04:54,140 --> 01:04:55,725 Dov'è lei? 601 01:05:07,570 --> 01:05:08,821 Cosa le hai fatto? 602 01:05:08,905 --> 01:05:10,197 Stai indietro! 603 01:05:13,618 --> 01:05:14,702 Rispondetemi! 604 01:05:15,620 --> 01:05:18,789 Ha distrutto la Pietra Rossa. 605 01:05:19,916 --> 01:05:21,834 Alla fine sono uscito, 606 01:05:22,460 --> 01:05:24,045 ma quando rinvenni, 607 01:05:24,670 --> 01:05:28,382 Ero diventato un serial killer. 608 01:06:12,551 --> 01:06:15,429 La Pietra Rossa è stata distrutta 609 01:06:16,055 --> 01:06:19,392 ma la maledizione non è stata spezzata. 610 01:06:23,270 --> 01:06:24,855 Come posso vedere Asuka? 611 01:06:25,481 --> 01:06:26,315 EHI! 612 01:06:27,233 --> 01:06:28,985 Dimmi! Ti scongiuro! 613 01:06:42,039 --> 01:06:45,960 Ma se fallisci, arriverà la vera morte! 614 01:07:10,609 --> 01:07:15,322 C'è un frammento della Pietra Rossa. 615 01:07:16,699 --> 01:07:20,119 Se gli dai il sangue, allora un'ultima volta... 616 01:07:21,829 --> 01:07:24,707 arriverà la notte della perquisizione. 617 01:07:31,922 --> 01:07:33,632 Un frammento della Pietra Rossa? 618 01:07:35,801 --> 01:07:40,681 Ma se stasera vengono uccisi tutti, non possiamo essere rianimati. 619 01:07:41,515 --> 01:07:43,017 Sarà l'ultima notte. 620 01:07:44,268 --> 01:07:45,561 L'ultimo… 621 01:07:48,898 --> 01:07:53,235 Non preoccuparti, ancora un pezzo mettere nella bara, 622 01:07:54,195 --> 01:07:55,571 poi torneranno. 623 01:08:06,248 --> 01:08:07,208 Misaki. 624 01:08:18,344 --> 01:08:19,345 Domani… 625 01:08:20,554 --> 01:08:21,764 ci vediamo allora. 626 01:08:25,142 --> 01:08:26,102 SÌ. 627 01:08:28,395 --> 01:08:29,730 A cosa serve? 628 01:08:29,814 --> 01:08:35,319 Pensavo che potesse riportare alla mente ricordi, come il fermacravatta di Takahiro. 629 01:08:36,904 --> 01:08:41,534 Non vuoi davvero perdere i tuoi ricordi con Mirei. 630 01:08:42,827 --> 01:08:44,078 NO. 631 01:08:45,579 --> 01:08:48,916 Tutti i ricordi della perquisizione. 632 01:08:52,378 --> 01:08:55,756 Vedo. Ho capito. 633 01:09:01,345 --> 01:09:02,346 Mi unirò a te. 634 01:09:23,576 --> 01:09:27,788 Colui che cerca di distruggere la Pietra Rossa rimane intrappolata. 635 01:09:34,753 --> 01:09:36,338 Come me, 636 01:09:37,173 --> 01:09:42,803 molti hanno provato a sollevare la maledizione della perquisizione corporale, 637 01:09:42,887 --> 01:09:49,185 ma nessuno ci era riuscito distruggendo la Pietra Rossa. 638 01:09:51,061 --> 01:09:52,021 Ma... 639 01:09:53,522 --> 01:09:57,902 lo ha distrutto senza temendo la maledizione. 640 01:10:00,738 --> 01:10:06,118 Ora, se la perquisizione corporea termina 641 01:10:08,245 --> 01:10:12,875 prima che venga inghiottita dalla maledizione... 642 01:10:27,848 --> 01:10:28,933 Asuka… 643 01:10:30,893 --> 01:10:32,394 Prometto, stasera, 644 01:10:33,854 --> 01:10:35,731 porremo fine alla perquisizione corporale. 645 01:10:41,487 --> 01:10:42,863 Takahiro… 646 01:11:37,960 --> 01:11:39,712 - Perfetto. - SÌ. 647 01:12:43,525 --> 01:12:45,027 Misaki, dietro di te! 648 01:12:50,157 --> 01:12:52,201 Misaki, trova il corpo! 649 01:13:18,894 --> 01:13:19,770 Rikuto! 650 01:13:30,739 --> 01:13:32,574 Fretta! Si sta muovendo! 651 01:14:38,182 --> 01:14:39,349 Trovato! 652 01:14:41,977 --> 01:14:43,061 Takahiro! 653 01:14:51,361 --> 01:14:53,030 Prendi questo e muoviti! 654 01:16:46,852 --> 01:16:49,187 Misaki! Misaki! 655 01:16:51,148 --> 01:16:53,025 La perquisizione del corpo... 656 01:16:53,900 --> 01:16:55,444 finirla. 657 01:16:56,862 --> 01:16:58,113 Riporta indietro… 658 01:16:59,990 --> 01:17:01,325 tutti. 659 01:17:53,043 --> 01:17:54,419 Takahiro… 660 01:17:57,089 --> 01:17:58,382 Takahiro… 661 01:18:00,676 --> 01:18:01,718 Mi dispiace. 662 01:18:04,346 --> 01:18:05,430 Io… 663 01:18:07,808 --> 01:18:09,518 Non tornerò indietro. 664 01:18:14,981 --> 01:18:15,941 Asuka... 665 01:18:18,360 --> 01:18:21,530 ricorda la nostra vecchia promessa al parco divertimenti? 666 01:18:29,705 --> 01:18:31,748 Mi spiace, non è abbastanza alta. 667 01:18:52,477 --> 01:18:55,772 Le montagne russe sono qui. Per favore, vai avanti. 668 01:18:58,024 --> 01:18:59,359 In partenza adesso! 669 01:18:59,443 --> 01:19:01,486 Whoosh, whoosh. 670 01:19:04,573 --> 01:19:05,949 Lo ricordo… 671 01:19:07,868 --> 01:19:09,745 la promessa che abbiamo fatto. 672 01:19:26,136 --> 01:19:28,096 Quando mi sentivo giù, 673 01:19:32,476 --> 01:19:33,685 tu faresti... 674 01:19:37,355 --> 01:19:39,483 fammi sempre sorridere. 675 01:19:45,614 --> 01:19:49,159 Quando cresciamo, percorriamo insieme la cosa reale. 676 01:19:49,242 --> 01:19:51,745 Sì, torniamo di nuovo qui. 677 01:19:52,454 --> 01:19:53,663 Promesso! 678 01:20:04,758 --> 01:20:06,051 Ho sempre… 679 01:20:09,554 --> 01:20:10,972 Ho sempre… 680 01:20:14,684 --> 01:20:16,102 ti amavo… 681 01:20:22,651 --> 01:20:23,902 Takahiro. 682 01:20:27,906 --> 01:20:29,282 Takahiro… 683 01:20:35,580 --> 01:20:37,082 Asu...ka... 684 01:22:26,483 --> 01:22:27,817 Ragazzi… 685 01:22:30,195 --> 01:22:31,404 è finita… 686 01:22:56,846 --> 01:22:58,223 {\an8}6 SETTEMBRE 687 01:23:01,184 --> 01:23:03,812 La campana suonò, tornate ai vostri posti. 688 01:23:10,068 --> 01:23:11,987 Quei due sono di nuovo in ritardo? 689 01:23:12,070 --> 01:23:15,073 Hanno dimenticato qualcosa al parco divertimenti. 690 01:23:20,328 --> 01:23:22,831 Allora, dove l'hai lasciato? 691 01:23:24,332 --> 01:23:26,668 La verità è che non riesco a ricordare. 692 01:23:27,752 --> 01:23:30,755 - Cosa ho dimenticato? - Eh? 693 01:23:30,839 --> 01:23:34,217 Mi sentivo come se avessi perso qualcosa, ma... 694 01:23:37,095 --> 01:23:38,471 Sai cosa? 695 01:23:39,597 --> 01:23:40,890 Mi sento lo stesso. 696 01:23:41,558 --> 01:23:42,392 Che cosa? 697 01:23:42,475 --> 01:23:45,645 Come se avessi fatto una cosa importante promettilo con qualcuno, ma... 698 01:23:48,106 --> 01:23:49,065 Rikuto? 699 01:23:50,275 --> 01:23:51,359 Cosa stai facendo? 700 01:23:51,985 --> 01:23:53,778 Che cosa? Questa è la mia linea. 701 01:25:07,811 --> 01:25:10,396 {\an8}Sul serio, però, perché siamo tutti qui? 702 01:25:10,480 --> 01:25:13,024 {\an8}Perché sei accanto a me? 703 01:25:13,108 --> 01:25:15,819 {\an8}Non c'è scelta, abbiamo deciso tramite sorteggio. 704 01:25:18,113 --> 01:25:20,281 No, non posso farlo. 705 01:25:20,365 --> 01:25:23,326 Siediti e basta, cinghiale codardo. 706 01:25:23,409 --> 01:25:24,285 Non posso… 707 01:25:24,369 --> 01:25:25,203 Ora. 708 01:25:25,286 --> 01:25:28,623 Per favore, aspetta la barra di sicurezza durante la corsa. 709 01:25:28,706 --> 01:25:32,043 Perché sei seduto lì con tanta calma? 710 01:25:32,127 --> 01:25:36,840 Siediti saldamente, e tieni le braccia dentro. 711 01:25:45,682 --> 01:25:46,933 Non posso davvero... 712 01:25:48,601 --> 01:25:49,811 Ecco qua, 713 01:25:49,894 --> 01:25:51,479 buon viaggio! 714 01:26:03,032 --> 01:26:09,873 RIKUTO, YAMATO, WATARU, MISAKI, ARISA 715 01:27:24,530 --> 01:27:25,657 Mi sei mancato. 716 01:27:28,868 --> 01:27:30,036 Anche tu mi sei mancato. 717 01:27:52,058 --> 01:27:55,270 {\an8}KANNA HASHIMOTO COME ASUKA MORISAKI 718 01:27:56,020 --> 01:27:59,315 GORDON MAEDA COME TAKAHIRO ISE 719 01:27:59,816 --> 01:28:03,611 {\an8}KAITO SAKURAI COME RIKUTO ICHINOSE 720 01:28:03,695 --> 01:28:07,615 {\an8}SEIRA ANZAI COME MISAKI HAYAKAWA 721 01:28:07,699 --> 01:28:11,577 FUKU SUZUKI COME YAMATO TANABE 722 01:28:12,495 --> 01:28:15,456 {\an8}MARIN HONDA COME ARISA KINOSHITA 723 01:28:15,999 --> 01:28:19,544 TAKEAKI YOSHIDA COME WATARU SAMEDA 724 01:28:20,295 --> 01:28:23,131 {\an8}YOSHINO KIMURA COME HARUKA MIKAMI 725 01:28:31,139 --> 01:28:33,099 In un certo senso mi piace, però. 726 01:28:33,641 --> 01:28:37,186 Se lo comprassi, potresti anche adattarlo? 727 01:28:37,729 --> 01:28:39,272 Oh, hai ragione. 728 01:28:39,355 --> 01:28:40,398 UNIVERSITÀ DI TECNOLOGIA DI KANTO CLUB DI RICERCA LEGGENDE URBANE 729 01:28:41,232 --> 01:28:44,152 Quindi ho sentito che sei stato bocciato? 730 01:28:44,235 --> 01:28:46,446 Ero impegnato con il club. 731 01:28:46,529 --> 01:28:48,781 Stai cercando di nuovo la ricerca del corpo? 732 01:28:49,657 --> 01:28:53,578 C'è questa cosa chiamata il "Rituale d'inizio". 733 01:28:54,620 --> 01:28:58,624 La ricerca del corpo è resuscitata una persona morta come la Persona Rossa. 734 01:28:58,708 --> 01:29:00,752 Risuscitato? Davvero? 735 01:29:00,835 --> 01:29:04,297 E sta uccidendo persone nel mondo reale. 736 01:29:05,381 --> 01:29:06,466 Vedere? 737 01:29:07,300 --> 01:29:10,011 Ma che... è assolutamente disgustoso! 738 01:29:10,094 --> 01:29:13,348 Giusto? Non esiste un loop temporale nel mondo reale. 739 01:29:14,265 --> 01:29:15,350 Quindi... 740 01:29:16,017 --> 01:29:17,935 è davvero finita se vieni ucciso. 741 01:29:26,069 --> 01:29:30,073 {\an8}KANNA HASHIMOTO 742 01:29:31,157 --> 01:29:35,161 {\an8}GORDON MAEDA 743 01:29:35,912 --> 01:29:38,581 {\an8}KAITO SAKURAI 744 01:29:38,664 --> 01:29:41,417 {\an8}SEIRA ANZAI 745 01:29:41,501 --> 01:29:44,212 {\an8}FUKU SUZUKI 746 01:29:44,295 --> 01:29:46,964 {\an8}MARIN HONDA 747 01:29:47,048 --> 01:29:49,759 {\an8}TAKEAKI YOSHIDA 748 01:29:49,842 --> 01:29:52,095 {\an8}HOHOMI NASU 749 01:29:59,685 --> 01:30:02,396 {\an8}KOTARO DAIGO 750 01:30:02,480 --> 01:30:05,316 {\an8}FUJU KAMIO 751 01:30:05,399 --> 01:30:08,402 {\an8}YOSHINO KIMURA 752 01:30:18,454 --> 01:30:21,499 {\an8}BASATO DA UN ROMANZO RE/MEMBER DI WELZARD (EVERYSTAR) 753 01:30:21,582 --> 01:30:23,626 {\an8}PRODUTTORE ESECUTIVO: HIROYOSHI KOIWAI 754 01:30:23,709 --> 01:30:25,753 {\an8}PRODOTTO DA YUKI HARA 755 01:30:25,837 --> 01:30:27,880 {\an8}PRODUTTORI: ATSUSHI FURUYA YUKI NAITO 756 01:30:27,964 --> 01:30:30,007 {\an8}SCENEGGIATURA: HARUMI DOKI YUKI HARA 757 01:30:30,091 --> 01:30:32,135 {\an8}MUSICA: YUGO KANNO 758 01:30:32,218 --> 01:30:34,262 {\an8}PRODUTTORE DI LINEA: SHUN ANDO 759 01:30:34,345 --> 01:30:36,389 {\an8}CINEMATOGRAFIA: YUSUKE ICHITSUBO 760 01:30:36,472 --> 01:30:38,516 {\an8}ILLUMINAZIONE: KENICHI HAMADA 761 01:30:38,599 --> 01:30:40,643 {\an8}REGISTRAZIONE: KEIICHI KOBAYASHI 762 01:30:40,726 --> 01:30:42,770 {\an8}IMPUGNATURA DELLA CHIAVE: YUDAI SATO 763 01:30:42,854 --> 01:30:44,897 {\an8}SUPERVISORE SFX: YUKIO UDAGAWA 764 01:30:44,981 --> 01:30:47,024 {\an8}COORDINATORE DELL'AZIONE: YUTA MOROKAJI 765 01:30:47,108 --> 01:30:49,152 {\an8}PRODUTTORE VFX: YOSHIMI NAGAI 766 01:30:49,235 --> 01:30:51,279 {\an8}Scenografo: DAIJIRO KOYAMA 767 01:30:51,362 --> 01:30:53,406 {\an8}DIRETTORE ARTISTICO: KENTARO KOSAKA 768 01:30:53,489 --> 01:30:55,533 {\an8}DECORATORE DEL SET: HIROAKI HORIGUCHI 769 01:30:55,616 --> 01:30:57,660 {\an8}COSTUME: YUKI IKEDA 770 01:30:57,743 --> 01:30:59,787 {\an8}ACCONCIATURA E TRUCCO: NANA MIYAMOTO HIROMI AIKAWA 771 01:30:59,871 --> 01:31:01,914 {\an8}TRUCCO SPECIALE e MODELLAZIONE e EFFETTI DELLA CREATURA: SOICHI UMEZAWA 772 01:31:01,998 --> 01:31:04,041 {\an8}MONTAGGIO: SHOKICHI KANEDA 773 01:31:04,125 --> 01:31:06,169 {\an8}EFFETTI SONORI: KENJI SHIBASAKI 774 01:31:06,252 --> 01:31:08,296 {\an8}REDATTORE MUSICALE: YOSHITAKA FUJIMURA 775 01:31:08,379 --> 01:31:10,423 {\an8}Supervisore della sceneggiatura: TOMOKO NISHIOKA 776 01:31:10,506 --> 01:31:12,550 {\an8}CASTING: KEIKO OGATA 777 01:31:12,633 --> 01:31:14,677 {\an8}1° ASSISTENTE REGISTA: SHUHEI KANEKO 778 01:31:14,760 --> 01:31:16,762 {\an8}RESPONSABILE DELLA LOCALITÀ: HIROYUKI OTSUKA 779 01:31:18,014 --> 01:31:21,017 {\an8}CANTO A TEMA "PARATA" ESEGUITA DA STRAY KIDS 780 01:31:21,893 --> 01:31:24,896 {\an8}INSERISCI CANZONE "CERCA CANOTTA" ESEGUITO DA T-SHIRT YABAI YASAN 781 01:31:56,135 --> 01:31:58,679 {\an8}NESSUN ANIMALE È STATO MALE NELLA REALIZZAZIONE DI QUESTO FILM 782 01:31:58,763 --> 01:32:00,139 {\an8RE/MEMBER: L'ULTIMA NOTTE PARTNER FILM WARNER BROS. IMMAGINI GIAPPONE 783 01:32:00,223 --> 01:32:01,432 {\an8}DENTSU SCOPERTA AVANTI 784 01:32:01,515 --> 01:32:02,767 {\an8}WOWOW - KDDI EDITORI DI FUTABASHA 785 01:32:02,850 --> 01:32:04,185 {\an8}LAWSON SISTEMA DI TRASMISSIONE MAINICHI 786 01:32:04,268 --> 01:32:05,603 {\an8}LY - MARKETING MEDIATICO HAPPINET TOHAN 787 01:32:05,686 --> 01:32:06,938 {\an8}COMUNICAZIONI ROBOT INIZIA A PUBBLICARE 788 01:32:07,021 --> 01:32:09,690 {\an8}DARKNESS SHUEISHA FILM WALKER MARUI 789 01:32:09,774 --> 01:32:12,401 {\an8}SERVIZI DI PRODUZIONE FORNITI DA ROBOT 790 01:32:19,158 --> 01:32:22,912 {\an8}LED E DISTRIBUITO DA WARNER BROS. IMMAGINI GIAPPONE 791 01:32:24,497 --> 01:32:31,462 {\an8}DIRETTO DA EIICHIRO HASUMI 792 01:32:46,560 --> 01:32:49,397 Giurisdizione della stazione di polizia di Sakurada, Shin-Sakuramachi. 793 01:32:49,480 --> 01:32:52,024 Ricevuto un rapporto di una donna che cammina coperta di sangue. 794 01:32:52,108 --> 01:32:55,861 Il testimone dice che diverse persone sono ferite. 795 01:32:55,945 --> 01:33:02,576 Prenditi cura prima dei feriti quindi mettere al sicuro i testimoni e la scena. 796 01:33:02,660 --> 01:33:03,536 REGISTRAZIONE 797 01:33:19,427 --> 01:33:20,386 Che cosa… 798 01:33:52,293 --> 01:33:56,339 {\an8}©2025 RE/MEMBER: L'ULTIMA NOTTE PARTNER CINEMATOGRAFICI 799 01:33:56,422 --> 01:33:58,507 {\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Chieko Nakai